Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại. Đợi một chút.
Mẹ kiếp.
- Cảm ơn đã đưa em về nhà. - Không có gì.
- Chiếc Cutlass đâu rồi? - À, nó đỗ tại bệnh viện.
Vẫn không chạy được à?
Nó vẫn chạy tốt.
Sự lo lắng anh thấy ở đây...
có liên quan chút nào đến chiếc xe đã bám theo sau chúng ta?
Chiếc xe nhỏ đỗ ở nửa sau tòa nhà bên cạnh.
Tara!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Cái gã đặc vụ A.T.F. đang bám theo bọn anh-
- Em nghĩ hắn tới đây vì em. - Em đang nói gì vậy?
Em đã hẹn hò với hắn tại Chicago.
Có bạo lực. Em đã cắt đứt quan hệ. Rồi hắn ta bắt đầu theo dõi em.
- Jax, đừng. Hắn ta nguy hiểm lắm. - Đi vào trong đi, Tara.
Khóa cửa lại.
Phá hoại. Vũ khí chết người.
Đủ để xộ khám 6 tháng, thằng khốn.
Vi phạm một lệnh cấm. Mày sẽ ở buồng bên cạnh tao thôi.
Họ có dạy mày cách kích dục ở A.T.F.?
Thằng du côn này.
Bọn mày đã cố hết sức.
Bọn mày không tìm thấy gì ở Sam Crow.
Và chuyện mày quấy rối Tara, việc này tạm kết thúc ở đây,
hoặc lần tới nó sẽ không chỉ là một nhát đâm vào xe đâu.
Mày đang hăm dọa một đặc vụ liên bang?
Tao đang hăm dọa mày.
Biến đi. Đây là lần cảnh báo cuối cùng.
Anh tốt hơn là nên kiềm chế gã bạn trai A.T.F. của anh.
Đặc vụ Kohn không thuộc biên chế của tôi. Tôi không chịu trách nhiệm với anh ta.
Vâng, có lẽ anh nên đó.
Hắn ta không đến đây vì Sam Crow, Hale.
- Hắn ta đến đây vì Tara. - Cậu đang nói chuyện quái gì vậy?
Gã này đã theo dõi cô ấy tại Chicago.
Hắn nghĩ cô ấy quay lại Charming để nối lại chuyện cũ với tôi.
Tôi nói với anh, gã này là một kẻ gàn dở,
và hắn sẽ làm hại cô ấy.
Lạy Chúa tôi! Đó là người mà cô ấy đã xin lệnh cấm xâm phạm.
- Anh đã biết? - Không, nhưng giờ nó có ý nghĩa.
Hale! Đi thôi.
Công ty cấp nước và năng lượng mới đào lên vài bộ xương trên đường 44.
Tôi sẽ ra ngay.
Kohn là vấn đề của tôi.
Tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Tốt nhất là anh, anh bạn, nếu không tôi sẽ làm.
- Độc Hòn, giết nó! Đấm vào đó, nhóc! - Nâng cao tay, Lowell.
- Giữ tay ở trên cao, Lowell. - Bây giờ trông cậu có vẻ tự mãn đó.
Ai cũng có thể đánh bại một tên nghiện, tân binh.
Nó không có ý nghĩa gì cả.
Anh đã học đấm bốc ở đâu vậy?
Em biết đấy, anh đã là vô địch quyền anh hạng nhẹ.
- Dành cho tân binh trong quân đội. - Thật quyến rũ.
Mọi chuyện đã tốt hơn với quý cô của chúng ta chứ?
Bi của tôi vẫn còn bị trói đây.
Mẹ kiếp, Lowell. Ra khỏi đó ngay.
- Ý tưởng của ai vậy? - Tig. - Bobby.
Tôi không phiền đâu, Clay. Tôi chỉ đang giúp Độc Hòn luyện tập thôi.
Vâng, cậu đã thông não đủ rồi đó.
- Nhanh nào. Trở lại làm việc. - Được rồi. Cảm ơn.
Cậu ta đấm thế nào?
Vòng cuối anh chàng cai nghiện dường như chỉ biết đứng im.
Cậu ta không né được bất cứ đòn nào.
Nếu tôi có thể tìm một con nghiện vô danh thu tiền bảo kê,
Lowell có thể làm tất cả chúng ta giàu to.
Cậu ta luôn có chút kỳ dị. Nhưng là một thợ cơ khí tốt.
Tôi nghĩ anh đã dạy cậu ta như vậy.
Anh chàng một trứng của chúng ta thế nào?
Cậu ta tiến bộ rất nhanh. Có cú móc phải tuyệt vời.
Bao nhiêu tiền được ném xung quanh những trận đấu tay không thế này?
Giải thưởng khá được, nhưng việc cá cược thì thật điên loạn.
Tôi biết một vài gã năm ngoái đã kiếm được 6 chữ số mỗi người.
- Thật sao? - Anh chàng tân binh này có thể đánh gục bất kỳ ai ở hạng nhẹ…
- bất cứ ngày nào trong tuần. - Tất nhiên.
- Dồn được bao nhiêu cho McKeevy rồi? - Một trăm hai mươi ngàn.
Anh không phải suy nghĩ đến việc đặt cược cho tân binh đấy chứ?
Nếu Độc Hòn chiến thắng trong năm trận đấu đầu tiên…
và trông mạnh mẽ bước tới trận cuối cùng,
chúng ta có thể điều khiển trận đấu, nó hẳn sẽ là một ngày cá kiếm.
- Cháu nghĩ thế nào? - Cháu không biết nữa.
Nhưng cháu biết không cách nào chúng ta huy động đủ 80 ngàn trong 4 ngày tới đây,
do đó đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.
- Tôi đồng ý. - Tôi đồng ý. Xong.
- Được rồi, tôi đồng ý. - Lấy 50 ngàn.
Tôi muốn thấy nó nhân ba. Anh sẽ huấn luyện cậu ta.
Không rượu. Không ma túy. Không tình dục.
Nó có bao gồm viên kẹo Nevada kia không ư?
Cho tới lúc tôi có được 100K, tôi muốn con nhỏ này hóng gió ở quầy bar.
- Đứng lên nào. Đấm bao cát đi. - Này, Bobby.
- Gì vậy? - Làm giúp tôi một việc.
Chơi với con nhỏ đó, được chứ?
- Thật sao? - Thật đó.
Bây giờ, Độc Hòn đang yêu cô ta.
Ồ, tôi muốn xem cô ta có phải là tất cả với cậu ấy.
Và mạnh tay vào.
- Tôi không điên đến vậy. - Độc Hòn có thể đánh mất mình đấy.
Đúng vậy, sự giận dữ đó sẽ giúp ích cho chúng ta.
Này, gọi cho Unser. Xem ông ta có hứng đặt cược không?
Clay, ông ta đang bận việc rồi.
Công ty cấp nước và năng lượng đào được mấy bộ xương sáng nay.
- Ở đâu? - Đường 44.
Gì vậy?
Tôi không biết.
- Đã đào được hai cái xác. - Phải là ba cái.
Tôi ngại phải hỏi đấy.
Không cần. Nó kia rồi.
Có phải chúng ta?
Đúng.
Chết tiệt.
# Riding through this world #
# All alone #
# God takes your soul #
# You're on your own #
# The crow flies straight #
# A perfect line #
# On the devil's bed #
# Until you die #
# Gotta look this life #
# In the eye #
S01E07: Old bones – Những bộ xương cũ Dịch: TrollW
Cả ba cái xác đó đều của bọn Mayans?
Phải. Quay ngược lại những năm 92,
bọn Mexico muốn mở rộng kinh doanh ma túy tại Oakland, thiết lập ra luật lệ ở Lodi.
Chúng ta không thể để chuyện đó diễn ra.
Đó là 2 năm đẫm máu. Xác chết khắp nơi.
Vâng. Cháu có nhớ.
Nó là khoảng thời gian xung quanh cái chết của bố cháu.
- Đúng vậy. - Chúng ta phải ngăn chặn việc xác định danh tính những thi thể đó.
Nếu họ biết đó là bọn Mayans, chúng ta sẽ là điểm dừng chân tiếp theo.
Chúng ta có thể nhổ răng để ngăn việc giám định,
nhưng họ vẫn có thể xét nghiệm DNA.
Xét nghiệm pháp y cả ba cái xác?
Việc đó sẽ thổi bay một nửa ngân sách hàng năm của Unser.
Nhưng nếu Hale nghĩ là nó sẽ gây tổn hại tới chúng ta,
anh ta sẽ nhờ mấy người bạn liên bang đả thông chỗ tắc.
Chết tiệt, đó chỉ là trò đùa cũ thôi, đúng không?
Không ai biết DNA là gì trong những năm 93.
Những manh mối nào chúng ta đã chôn theo những tên Mexico này chứ?
Nếu họ không biết đó là mấy tên Mayans, họ sẽ không đi xa hơn đâu.
Chúng ta chặn việc xác định danh tính, chúng ta chặn việc điều tra.
Vậy là, có một giải thưởng trị giá 15K…
và rất nhiều cá cược bên lề.
Vâng. Tôi đã sẵn sàng.
Đây không phải thi đấu quyền anh, nhóc. Đây là thi đấu kiểu đường phố.
Không sao. Không vấn đề.
Bánh anh đào.
- Gì vậy? - Đến lúc phải đi rồi.
Anh đang nói chuyện gì vậy? Đi đâu?
- Anh định làm gì vậy, Bobby. - Thư giãn nào, tân binh.
- Cô ta sẽ ở lại với hắn cho đến trước trận đấu. - Không, tôi sẽ không đi.
- Tất nhiên cô sẽ phải. - Tại sao?
Không rượu. Không ma túy.
- Không tình dục. - Cô sẽ thích chỗ của tôi đấy. Nó rất thoải mái.
- Bỏ tay anh khỏi người tôi. - Đã kiểm dịch.
Lùi lại.
Clay, không được quan hệ trước trận đấu như là có một mụ vợ già vậy.
Cậu đã-
Cậu đã xúc phạm vợ tôi một lần nữa?
Không. Tôi-
Nhảy dây.
Sao em không nói với anh đó là Kohn?
Jax đã kể với anh?
Anh đã không biết rằng Kohn chính là gã đã theo dõi em.
- Anh có thể… - Anh biết đấy,
em đã thử tìm trợ giúp ở Chicago.
Phàn nàn với cấp trên của anh ta… Mọi chuyện còn tồi tệ hơn.
Em đã phải đi qua 3 khu vực trước khi có người cấp cho em cái lệnh cấm đó.
- Em nghi ngờ anh có thể làm được cái gì đó. - Tara.
Sếp của Kohn thậm chí không biết hắn tới đây.
Gã này đã ngập sâu trong rắc rối rồi.
- Hắn đã xong rồi. - Thật sao?
Hắn đang rời khỏi Charming. Anh hứa.
Và anh rất xin lỗi.
Cả thị trấn đang xôn xao về mấy bộ xương vừa được đào lên.
Anh chắc họ sẽ thế mà.
Anh đã làm gì để kiểm soát rắc rối này chưa?
Tig là người duy nhất biết rõ sự thật.
Tất cả mọi người đều nghĩ những cái xác đó là của bọn Mayans.
Và anh làm thế nào để ngăn sự thật lan ra?
Anh có cách để che dấu.
Được chứ? Đừng lo lắng.
Rắc rối này vẫn ở lại phía sau.
Cháu đã nói chuyện với Trammel.
Nhân viên pháp y của hạt Sanwa đã thu dọn hiện trường,
nhưng những bộ xương vẫn giữ lại địa phương tối nay.
Tốt. Bây giờ chú phải tìm cách xuống tầng hầm của bệnh viện.
Cháu có nghĩ là cô bạn gái cũ có thể giúp mọi người một tay?
- Để xem cháu có thể làm được gì. - Được rồi.
Xin lỗi, Clay. Tôi- tôi vừa hỏi Gemma.
Tôi chỉ muốn chắc rằng sẽ thật tuyệt nếu ông để Moby ở lại đây với tôi.
Chỉ trong thời gian nghỉ thôi. Nó muốn xem tôi làm việc.
Chắc rồi. Không sao cả.
Này, Lowell, cậu đang làm tốt mọi việc đó.
Cảm ơn ông!
Được rồi. Tara không ở đây.
- Cậu muốn làm gì? - Cái áo khoác phòng thí nghiệm trên ghế.
- Anh có thể đánh lạc hướng các bác sĩ được không? - Được. Không vấn đề gì.
Xin lỗi, các quý cô.
Các cô khỏe chứ? Cả hai cô đều là bác sĩ?
Vâng. Ồ, cảm ơn Chúa.
- Một con Doberman đã ngoạm vào mông tôi. - Lạy Chúa.
Đợi đã. Miếng thịt ở mông tôi. Tôi... Chúng ta có thể…
Anh cần đến phòng cấp cứu.
Đánh lạc hướng. Tôi nói đánh lạc hướng, không phải làm họ sợ hãi suốt đời.
Chết tiệt. Tôi nghiêm túc đó. Tôi nghĩ nó đã bị nhiễm bệnh.
Tập trung tại khu vực của y tá.
Hey.
Đã lấy được một thẻ khóa đề vào khu vực nội bộ.
Hy vọng nó có thể giúp chúng ta xuống đó.
Được rồi. Chú và Tig sẽ lo tiếp chuyện này.
Tại sao cháu không ở lại đây và thu hút sự chú ý?
Tại sao?
- Chào bác sĩ. - Chào.
- Đứa bé trông vẫn khỏe nhỉ? - Vâng.
Chúc cô một đêm ngon giấc, được chứ?
Ông cũng vậy.
Các y tá nói là anh muốn gặp em.
Ừ. Anh chỉ muốn kiểm tra một chút. Em không sao chứ?
Vâng. Em đã nói chuyện với Hale. Anh ta bảo đảm Joshua đã bỏ đi.
Cảm ơn vì đã giúp em giải quyết chuyện đó.
Không có gì.
Em không cần phải lo lắng về gã đó nữa đâu.
H, I, J, K
L, M, N, O, P
Q, R, S
U, V
W, X
Y and Z
- Tôi sẽ tìm vài đôi găng tay. - Được thôi.
Này, quái vật.
Chúng ta không ở đây để thu xếp cho anh một cuộc hẹn.
Tôi biết. Tôi biết. Nó chỉ là... Ông biết đấy.
Ông đã từng?
- Gì cơ? Xác chết? - Vâng.
Không. Không phải sở thích của tôi.
Tôi biết lúc đầu nó chỉ hơi ghê một chút,
nhưng sau đó là một cảm giác khác lạ, ông bạn, tôi đang nói với ông đó.
Sự lạnh giá. Sự tĩnh lặng.
- Nó thực sự là một điều rất tuyệt. - Xin mày.
Làm ơn dừng lại đi.
Chết tiệt thật. Không sao cả. Tiếp tục tìm đi.
Chú nghĩ đã nói cháu đợi ở phía trên rồi.
Vâng, nhưng không có ai để thu hút sự chú ý,
và cháu nghĩ chú có thể có thêm một đôi tay.
Như vậy ổn chứ?
Tôi đã thấy chúng.
Cả ba.
Giữ cái đầu. Chặt vào.
Đợi một chút. Đợi một chút. Đợi một chút.
Chúng đã được xác định danh tính.
Lowell Harlan Sr.
Đây là ông già của Lowell.
Bánh quy nướng.
Tôi đã làm chúng.
- Đặc biệt làm cho cô. - Không, cảm ơn.
Làm ơn dừng lại.
Thôi nào, cô bé.
Cô chưa phải là vợ của ai hết.
Nếu cô…
quan hệ với tôi…
Tôi chắc chắn cô sẽ nhận được sự đồng ý từ Clay.
- Dừng lại được chứ? Làm ơn. - Thôi nào.
Dừng lại. Chúa ơi.
Tôi không phải là viên kẹo ngọt.
- Tất nhiên rồi. - Không, tôi không phải.
Tôi đến đây vì Kip. Tôi không muốn bị đá qua lại nữa đâu, được chứ?
- Tôi không còn thế nữa. - Thôi nào.
Nghiêm túc đấy.
Lạy Chúa.
Được rồi.
- Được rồi? - Tôi đã nói được mà.
Thư giãn nào. Ăn bánh quy đi.
Tại sao cha của Lowell lại chôn cùng với kẻ thù?
Nạn nhân của chiến tranh.
- Mayans đã lôi kéo hắn ta. - Ông ta làm việc tại chỗ sửa xe.
- Ông ta còn chưa được gia nhập chính thức. - Mayans theo sau tất cả mọi người.
Gia đình, bạn bè. Không quan trọng.
Lowell nghĩ rằng cha mình chỉ bỏ đi thôi.
Gã khốn khổ này tự thuyết phục mình là ông ta vẫn còn ngoài đó.
Chú biết.
Vậy sao lại chôn cùng một chỗ?
Không đáng để tôn trọng.
Chú biết.
Đó là 2 năm điên loạn.
Chú không có thời gian để suy nghĩ những chuyện quái quỷ gì đã xảy ra.
Vậy đó là lý do chú không muốn cháu vào nhà xác? Bảo vệ bí mật đó?
Chú không có bí mật nào với cháu.
Chú biết đó, với danh tính của bọn Mayans,
cháu có thể tưởng tượng những lời Hale sẽ thổ lộ vào tai Lowell.
Chú sẽ giải quyết Lowell.
Nghe bốc đấy.
Nó có tuyệt hơn trước khi tôi sửa nó?
Tất nhiên rồi.
Mọi chuyện ổn chứ, ông chủ?
- Tôi muốn cậu nghe điều này từ tôi. - Sao vậy?
Có chuyện gì đã xảy đến với Moby ư?
- Tôi đã để nó lại với Anita. - Không, không. Đứa bé không sao cả.
Những cái xác mới được đào khỏi hố trên đường 44…
một trong số chúng là ông già của cậu.
Bố tôi?
Chuyện đó- chuyện đó không thể nào.
Ta xin lỗi, con trai.
Không, ông ta bỏ đi khi tôi mới 15 tuổi.
Ông ta chỉ bỏ đi. Mọi người đều nói với tôi như vậy.
Chính ông cũng nói với tôi như vậy.
Ta biết.
Vậy, lão khốn đấy cuối cùng đã chết phải không?
Chuyện gì...
Chuyện gì đã xảy ra với ông ấy?
Chiến tranh với Mayans. Không đúng chỗ. Không đúng lúc.
Hai cái xác còn lại họ tìm thấy dưới hố-
chúng là của 2 gã Mexico đã giết hại cha cậu.
Việc trả thù đã được thực thi.
Lũ cớm-
chúng sẽ tìm cách đặt những cái xác đó dưới chân Sam Crow.
- Thật là vớ vẩn. - Tôi biết. Nó không phải là đúng hay sai.
Hale sẽ cố gắng làm rối loạn suy nghĩ của cậu.
Tôi không muốn cậu mất phương hướng.
Bên trong băng đảng luôn cần sự thành thật.
Lời nói thể hiện danh dự của mỗi người.
Nhưng ở bên ngoài, nó luôn là sự dối trá.
Nói dối là cách để chúng ta tự vệ, là bản năng của mỗi người.
Để tồn tại, bạn phải nắm vững nghệ thuật nói dối.
Lời nói dối và sự thật lúc này dường như chỉ là một.
Nhưng một khi bạn học được kỹ năng này, không ai biết được sự thật…
dù bên trong hay bên ngoài.
Ngoại trừ bạn.
Ôi, Chúa ơi.
Mẹ kiếp.
Hai cái xác là lãnh đạo của Mayans. Nó chắc chắn là do SAMCRO.
Những bộ xương Mexico 15 tuổi không giúp ích được gì nhiều.
Thậm chí với DNA, không thấy hung khí giết người.
Vì vậy, nó đã đi vào lịch sử rồi.
- Văn phòng Công tố sẽ không chạm tay vào nó đâu. - Xem cái này.
Thợ cơ khí xấu số đã làm việc cho Teller-Morrow.
Lịch sử lạm dụng ma túy, bạo lực gia đình.
Đứa nhóc cũng theo con đường đó.
Nối gót bước chân người cha.
- Rất gần với SAMCRO. - Gần đến thế nào?
Tôi không chắc lắm.
- Có tin tức gì về Kohn? - Đã kiểm tra khách sạn của anh ta.
Anh ta đã trả lại xe. Anh ta có lẽ đã đi rồi. Vào việc nào.
- Anh muốn được gặp tôi? - Vâng.
Ngồi đi, Lowell.
Tôi là June Stahl, đặc vụ liên bang.
Tôi ở đây để trợ giúp phó cảnh sát trưởng.
Vậy sao? Cô trợ giúp chuyện gì vậy?
Chúng tôi có... vài tin buồn về người cha của cậu.
Vâng, tôi đã biết.
Họ đã tìm thấy ông ta dưới hố trên đường 44.
Trông cậu không có vẻ ngạc nhiên với chuyện đó, Lowell.
Ông ấy có một cuộc sống khó khăn, cô biết đấy?
Ông ấy là thợ cơ khí, không phải là xã hội đen.
- Tại sao ông ấy được chôn cùng hai gã giang hồ đó? - Tôi không biết.
Ông già của cậu làm việc tại Teller-Morrow?
Đúng.
- Vậy Sons of Anarchy rất tin tưởng ông ta? - Ông ấy là một người bạn.
- Clay đã nói với cậu việc đó? - Đó là sự thật.
- Ông ấy là bạn và tôi cũng là bạn. - Đúng.
Giống như cha cậu.
Cậu chỉ là một mảnh vụn rơi ra từ chiếc thìa cũ.
Hy vọng chúng tôi sẽ không tìm thấy cậu dưới rãnh một con đường nào đó ở hạt này?
Cậu nghĩ ai đã giết ông ấy?
Cậu biết không, họ đã tìm thấy ba lỗ đạn trên đầu ông ta.
Bây giờ, một thợ cơ khí có thể làm gì
để chịu một cái chết khủng khiếp như vậy?
- Tôi không biết. - Ông ấy đã bị chôn với kẻ thù, Lowell.
Ông ấy không phải là một người bạn.
- Ông ấy đã phản bội lại Clay? - Không.
Ông ấy được chôn cùng một chỗ bởi vì họ đã bị cùng một kẻ giết.
Dùng đầu của anh đi, Lowell.
SAMCRO giết bố của anh.
- Đó không phải là sự thật. - Đúng, nó đấy.
Chuyện gì diễn ra ở đây vậy? Cô là ai thế?
- A.T.F. - Đến đúng lúc đấy.
Các người có muốn thuê đôi cánh chết tiệt này không?
Ông thật dễ mất bình tĩnh.
- Cậu đã xong chưa? - Bây giờ thôi.
Đi ra khỏi đây đi, Lowell. Đứng dậy. Đi nào.
Thật vinh hạnh.
Tệ đến mức mỗi lần tôi cạo râu là lại thấy một người khác.
Bây giờ thêm cả quý bà A.T.F. muốn gặm nốt những dây thần kinh cuối cùng của tôi?
- Ông thấy Kohn lần cuối khi nào? - Tôi vừa gặp hắn.
Ở Floyd.
- Ai làm việc này? - A.T.F.
- Tại sao? - Tara.
- Con khốn đó ư. - Làm thế nào lại là lỗi của cô ấy?
- Gã này đã chết rồi. - Chắc vậy.
Kohn vẫn còn trong thị trấn này.
Tôi biết. Anh ta đang ở Floyd. Tôi sẽ xử lý chuyện này.
Tôi sẽ nhớ ông đấy, Floyd.
Yep.
Mày muốn gây chiến với tao hả, thằng khốn bệnh hoạn này?
# I will keep my promise true #
# For you are my guiding light #
Thật là nhảm nhí.
- Hắn ta đã tấn công tôi. - Không ai xác nhận điều này, Kohn.
- Hắn ta đã ném tôi thẳng vào cái cửa kính. - Phải.
Rõ ràng sau khi anh đâm hắn ta bằng một cây kéo.
- Không phải. - Đừng nghĩ Jax sẽ cáo buộc anh.
Mẹ kiếp. Tuyệt thật. Cảm ơn anh.
Nhưng anh sẽ đối mặt với cáo buộc ở Illinois...
vì đã vi phạm lệnh cấm.
Tôi không theo dõi Tara. Tôi đang bảo vệ cô ấy.
Thôi nào. Chúng ta chuyện gì sẽ xảy đến nếu cô ấy mắc lừa Teller.
Các bạn biết tôi đúng mà. Chúng ta đang ở cùng một đội.
Không, Josh, Không còn nữa đâu.
Anh đã vi phạm nửa tá các đạo luật của liên bang.
Anh đã bị sa thải, và O.P.R sẽ đón anh ở sân bay O’Hare. (O.P.R: Văn phòng trách nhiệm chuyên nghiệp)
Tôi hy vọng việc theo dõi đó là đáng giá,
bởi vì nó vừa mới kết thúc sự nghiệp của anh.
Đợi đã.
Cô ấy quay trở lại đây vì cô ấy sợ hãi tôi.
Tôi đã lái cô ta sang SAMCRO.
Tôi không thể sửa chữa lỗi lầm đó, nhưng cô có thể. Cả hai người có thể.
Làm ơn.
Người thợ nói anh đến để cắt tóc.
Đặc vụ Kohn đã tấn công bằng một cây kéo.
Do đó anh đã đẩy anh ta qua tấm cửa kính. Tự vệ.
Đó là những gì Floyd nói, tôi đoán đó là những gì đã diễn ra.
Thật sự tuyệt vời.
Nói cho tôi.
Có phải tất cả bọn họ đều sợ cậu không...
hoặc bị thuyết phục rằng cậu là cái ác cần thiết?
Cô đang buộc tội tôi?
Không có cáo buộc.
Tại sao Kohn lại phải gây khó dễ cho cậu vậy?
Cô biết tại sao mà.
Cậu nói đúng. Tôi biết.
Tara Knowles.
Cô gái ngây thơ ở Charming.
- Tình yêu hồi cấp ba? - Phải.
Cô ta cảm thấy sợ hãi,
do đó cô ta trở về nhà…
với người đàn ông duy nhất cô ta biết sẽ bảo vệ cô ta...
một gã sẽ không ngần ngại...
ném một đặc vụ qua tấm cửa kính.
Một câu chuyện đẹp.
Thật sự đấy.
Tôi mong ước tôi cũng có một ai đó để dựa vào.
Cậu là một gã may mắn.
Cô xong chưa?
Rồi.
Cô ấy đã xong.
Trận đầu tiên của buổi chiều. Hiệp một.
Bắt đầu!
Nào nào! Đấm hắn đi!
Whoo!
Con bé đó đã nắm được thằng bé.
Em có thể cảm thấy như vậy. Nó sẽ rất tệ cho chúng ta.
Anh sẽ để ý chuyện này.
Anh sẽ không để bất cứ cái gì kéo Jax khỏi Sam Crow, đặc biệt là gái gú.
Tara không như thế. Jax đã yêu con bé đó.
Có lẽ vẫn còn yêu.
Whoa.
Này. Anita vừa gọi. Lowell. Mất liên lạc.
Cô ta đã thấy Moby trong căn hộ, đang khóc và bị nhốt trong phòng tắm.
- Chết tiệt. - Cậu ta có thể đang đến Lodi mua ma túy.
Nó không phải lỗi của anh, anh yêu.
Anh đã chăm sóc Lowell từ khi nó 16 tuổi.
Anh đã làm mọi thứ có thể rồi.
Chỉ là vài chuyện anh không thể tránh được.
Cha nào con nấy thôi.
- Đúng vậy. - Có vẻ như lịch sử lại lặp lại.
Hãy ghi nhớ điều gì mới là quan trọng.
- Toàn cục. - Tôi sẽ gọi Vista xem có gì không.
Sẽ không ai nguyền rủa anh nếu Lowell không về nhà.
Thôi nào, Lowell. Mở cửa ra. Tôi đến mang cậu về đây.
Không có ý nghĩa gì.
Không có ý nghĩa gì khi cha tôi phải chôn cùng bọn Mexico!
Ông đã chăm sóc tôi được bao lâu rồi, Clay?
Sao ông lại đến đây?
- Tôi đã hứa với cha của cậu. - Gì cơ, trước khi ông giết ông ấy?
Ông đã giết ông ấy phải không, Clay? Tại sao ông lại làm điều đó?
Tôi đã nói dối cậu, con trai.
Đừng gọi tôi như vậy. Tôi không phải là con ông.
Cha cậu không bị giết bởi kẻ thù.
- Ông ta là kẻ thù. - Không.
Ông ấy là một người bạn.
Hắn ta là một kẻ đánh khinh.
Đối xử với cậu và mẹ cậu như rác rưởi.
Quan tâm tới những thứ vứt đi hơn là bạn bè,
gia đình.
Nghe có quen không?
- Tôi không như vậy. - Không?
Vậy cậu đang làm gì đây?
Cậu không thể sống lành mạnh.
Cậu bỏ rơi đứa trẻ.
- Moby. - Tôi đã giết ông già của cậu.
Tôi giết hắn vì hắn là kẻ phản bội.
Một kẻ phản bội đê hèn.
- Tôi không phải là kẻ phản bội. - Nhìn cậu đi.
Chỉ mười phút với Hale, cậu đã thay đổi hoàn toàn.
Cậu bỏ chạy.
Cậu không quan tâm chút nào tới đứa trẻ!
- Tôi xin lỗi, Clay. - Lần tới Moby sẽ chết đuối trong bồn tắm.
Hoặc có thể cậu sẽ kể cho Hale và bọn đặc vụ...
tất cả những bí mật cậu nghe được tại Teller-Morrow.
Tôi không thể chịu nổi nữa, Clay.
Giống quan điểm của tôi.
Chết tiệt. Chết tiệt.
Tôi giống cha của mình.
Tôi là Lowell.
Chúa ơi.
Tôi xin lỗi, Clay.
Tôi biết rằng ông đã cố giúp tôi. Ông đã giúp Moby.
Ông đã cứu nó khỏi tôi.
Kết thúc đi, làm ơn.
Hãy chăm sóc con trai tôi.
Chính là nó, tân binh, trận chiến cuối cùng của cậu.
- Cậu thấy thế nào? - Rất tốt, ông anh.
Tên khốn này trông như sắp chết vậy.
Hắn ta đang ở thế bất lợi. Thật là một điều tuyệt vời.
Cậu trông như một nhà vô địch vậy.
Tất cả mọi người đều đặt cho cậu, ngoại trừ chúng tôi.
Ý anh là gì?
Anh muốn tôi thua cuộc?
Mẹ kiếp. Thôi nào, ông anh. Tôi có thể đánh gục gã này. Tôi có thể dành chiến thắng.
Nếu cậu thắng, chúng ta sẽ có 15 ngàn.
Cậu thua, chúng ta về nhà với 10 lần con số đó. Vì vậy cậu phải thua.
Cậu sẽ có một cú bổ nhào, Kippy, vì Hội quán.
Ra với hắn đi. Nhẹ tay.
Thôi nào, con trai!
Thôi nào! Dồn nó vào góc!
Sao con không đi xem thi đấu?
Hôm nay đã quá đủ rồi.
Được rồi.
Chân con đỡ chưa?
Cũng đỡ.
- Cô bác sĩ đâu rồi? - Con không biết.
Con định đi tới đâu với chuyện đó, Jax?
Không đâu cả.
Mẹ không tin chuyện đó. Mẹ đã thấy hai đứa cùng nhau.
Thấy những hành động của con với con bé.
Con bé đang trói chặt con. Con biết chứ?
Con không cần quan tâm những gì mẹ nói.
Những gì con làm, Tara làm- không phải việc của mẹ.
Lau dọn nước tiểu với cái giường hỏng, đó mới là việc của mẹ?
Không ai yêu cầu mẹ phải làm điều này.
Căn nhà, đứa trẻ. Không phải gánh nặng của mẹ. Nó là của con.
Chết tiệt.
Anh đã giải quyết xong rắc rối với Lowell chưa?
Gọi Anita. Báo cho cô ta là cô ta sẽ phải trông chừng Moby lâu hơn đấy.
Được rồi.
Thêm một vòng nữa, và cậu ta thất bại.
Tôi nghe nói cô…
từ chối yêu cầu của Bobby.
Vâng, tôi đã.
Tôi không còn như trước nữa.
Nếu tôi yêu cầu cô chiều tôi,
cô sẽ làm việc đó chứ?
Không, tôi xin lỗi.
Vợ của ông sẽ nhét chúng ta vào một cái chum mất.
Đúng, nó là một điểm tốt.
Nếu Độc Hòn gia nhập chính thức-
tôi nói là “nếu”-
nó sẽ ổn về phía tôi nếu cô lượn lờ quanh đây.
Là khi, cậu ta muốn cô trở thành vợ cậu ta.
Cảm ơn.
Ôi, chết tiệt. Chết tiệt.
Độc Hòn, đừng!
Cậu ta đang làm gì vậy?
- Cậu ta đang làm cái quái gì vậy? - Sẽ nốc ao gã này mất.
- Mẹ kiếp. Tao sẽ giết nó. Tao sẽ giết nó. - Không, không. Lỗi của tôi. Lỗi của tôi.
Đưa cậu ta ra khỏi đó trước khi chúng ta phải chôn một tên Mexico nữa.
Thôi nào!
Này, này! Bình tĩnh, chú rối.
Whoo!
Clay, tôi thực sự xin lỗi. Ông biết đó, tôi đã quên mất. Tôi không-
Mày nợ Hội quán 35K.
- Thật sao? - Này.
Ít nhất cậu cũng có được cô gái, phải không?
Nhanh nào. Biến khỏi đây trước khi tao hiếp cả hai đứa mày.
- Tig. - Chỉ là thể hiện sự quý mến thôi mà.
Chúng ta sẽ cần 115 ngàn vào thứ Sáu.
- Sẽ là một tuần bận rộn. - Anh nói phải.
Cậu ta là một thợ cơ khí giỏi.
- Lạy Chúa. Anh không sao chứ? - Ừ.
Hale đã kể cho em chuyện xảy ra.
Kohn đã đi rồi. Anh đã thấy hắn rời khỏi thị trấn.
Cảm ơn anh.
Chuyện gì vậy?
Em rời bỏ Chicago bởi em sợ gã này sẽ làm hại em.
Một trong những lý do.
Có phải em quay lại vì em biết anh sẽ mạnh tay với gã này,
- làm điều mà bọn cớm không làm? - Chúa ơi, không.
Em không nghĩ là hắn sẽ bám theo em.
Em... em đã không biết là anh vẫn còn ở đây.
Nó không giống anh chút nào, Jax.
Như là mẹ anh đang nói vậy.
Bây giờ em đã an toàn.
Mọi chuyện thế nào, anh yêu?
Cậu ta đâu?
Đang phục hồi lại tại Sam Crow.
Anh đã nói gì với Jax?
Về những cái xác.
Một vài sự thật.
Và Lowell?
Chi tiết hơn.
Phần còn lại vẫn bị chôn vùi.
Đúng vậy.
Trong sự yên bình.